Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему
 Страница 1 из 1  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 02 окт 2018, 09:46 
Аватара пользователя
E-mail: morev-sga@mail.ru
 Ответить с цитатой Ответить на тему 
Добрый день!

Коллеги, при работе с иностранными поставщиками иногда возникает необходимость сообщить им требования российских стандартов. Но отечественных ГОСТов и отраслевых стандартов на английском языке практически нигде нет.

В данный момент есть необходимость в англоязычной версии СТО Газпром 2-4.1-212-2008 Общие технические требования к трубопроводной арматуре, поставляемой на объекты ОАО Газпром. Понимаю, что подобные вещи стоят денег, но может быть у кого-нибудь есть хотя бы базовый перевод данного стандарта?


Вернуться к началу
  Ответить с цитатой Ответить на тему   
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 окт 2018, 06:59 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2007, 22:14
Сообщения: 2771
Откуда: Россия
Благодарил (а): 329 раз.
Поблагодарили: 421 раз.
Заслуженная репутация: 21
Общепризнанный Арматурщик
 Ответить с цитатой Ответить на тему 
Valve777 писал(а):

Добрый день!

Коллеги, при работе с иностранными поставщиками иногда возникает необходимость сообщить им требования российских стандартов. Но отечественных ГОСТов и отраслевых стандартов на английском языке практически нигде нет.

В данный момент есть необходимость в англоязычной версии СТО Газпром 2-4.1-212-2008 Общие технические требования к трубопроводной арматуре, поставляемой на объекты ОАО Газпром. Понимаю, что подобные вещи стоят денег, но может быть у кого-нибудь есть хотя бы базовый перевод данного стандарта?

Доброго времени, напишите мне на email armtorg@yandex.ru с пометкой по названию темы форума, возможно поможем.

_________________
Журнал "Вестник арматуростроителя" теперь имеет отдельный портал - новости, события, интервью и мнения от нашей команды репортеров
Скачать свежий номер журнала "Вестник Арматуростроителя" можно здесь >>>

Самая полная библиотека ГОСТ и НД, а также справочник Инженера арматуростроителя,
Всегда самые свежие новости Арматуростроения здесь

Мы во ВКонтакте
Смотрите наши репортажи на YouTube канале
Присоединяйтесь к нам в сети Twitter


Вернуться к началу
  Ответить с цитатой Ответить на тему  Профиль   Рейтинг: 0  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 25 май 2020, 20:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 май 2020, 14:58
Сообщения: 7
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Заслуженная репутация: 0
 Ответить с цитатой Ответить на тему 
Интересная информация.


Вернуться к началу
  Ответить с цитатой Ответить на тему  Профиль   Рейтинг: 0  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 дек 2020, 15:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 дек 2020, 19:21
Сообщения: 9
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Заслуженная репутация: 0
 Ответить с цитатой Ответить на тему 
Вопрос интересный, но для чего им это? Если закупка, то всё равно качество изделий будет проверяться повторно и если не подходит под стандарт той страны, где будет использоваться, то никакие переводы не помогут. У нас на предприятии есть Спектрофотометры https://labkot.ru/shop/analyticheskoe-oborudovanie/spektrofotometry/ , так что выборочно проводят анализ из партии и не взирая на сертификаты, выдают заключение.


Вернуться к началу
  Ответить с цитатой Ответить на тему  Профиль   Рейтинг: 0  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 28 янв 2021, 20:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2021, 14:39
Сообщения: 3
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Заслуженная репутация: 0
 Ответить с цитатой Ответить на тему 
Вот и я считаю что нужно обращаться к тем, кто провозит анализы


Вернуться к началу
  Ответить с цитатой Ответить на тему  Профиль   Рейтинг: 0  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 31 янв 2021, 23:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 апр 2020, 02:40
Сообщения: 10
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Заслуженная репутация: 0
 Ответить с цитатой Ответить на тему 
Сейчас в целом бизнес по созданию своих лаборатных центров, очень перспективный. Просто как правило большинство анализов в обычных лаборатория не делают . Вот и получается, что без современных стандартов и оборудования никак. Мой друг открывает свою лабораторию, нужное оборудование не так давно уже завез. Даже свс 100ц https://npp-tp.ru/products/17045/stend- ... 100ts.html у него есть. Так я его полностью поддерживаю, нужная сфера


Вернуться к началу
  Ответить с цитатой Ответить на тему  Профиль   Рейтинг: 0  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1  [ Сообщений: 6 ] 

Быстрый ответ
Вы не можете оставлять комментарии и ответы, пожалуйста ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ для возможности полноценного доступа к форумам этой ветки

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: 
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group [ Time : 5.024s | 42 Queries | GZIP : Off ]

@Mail.ru
Администрация портала не несёт ответственности за достоверность размещённой в сообщениях форума информации.